Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Pagi turun di hutan yang sunyi...
beberapa ratus mil dari Kutub Selatan.
Ini adalah akhir dari bulanan yang gelap gulita...
dan saat sinar matahari turun melewati pepohonan,
mereka menunjukkan sebuah kebekuan, sebuah dunia yang keras.
Dinosaurus Kutub beradaptasi untuk mengatasi kondisi ekstrim ini,
namun bahkan mereka berjuang agar tetap hidup.
Jauh di selatan ini, hari pertama musim semi...
berlangsung hanya beberapa menit,
namun memicu awal sebuah cerita yang menakjubkan...
dari para pejuang melewati tahun-tahun dingin di kutub.
Ini periode pertengahan Cretaceous...
dan para Dinosaurus menyebar jauh dibanding sebelumnya,
mencapai setiap bagian dari dunia.
Namun satu tempat merupakan sebuah tantangan yang spesial, Kutub Selatan.
Di sini, sebuah benua raksasa yang terdiri dari Amerika Selatan,
Australia and Antartika...
tetap panas oleh arus laut...
yang dipaksa turun dari Khatulistiwa untuk mengitarinya.
Bukannya bongkahan es, disini malah ada hutan lebat.
Namun tidak seperti cuaca tropis yang tidak berubah-rubah ditempat lain,
Antartika punya banyak musim, dari musim panas di bawah sinar matahari malam...
sampai musim dingin yang gelap gulita.
Leaellynasaura adalah seekor Dinosaurus...
yang telah beradaptasi dengan iklim macam ini.
Sepanjang musim dingin, mereka bertahan di jantung hutan,
namun sekarang, di musim dingin,
mereka muncul untuk makan pada tumbuhan segar yang baru tumbuh.
Mereka hanya 2 meter panjangnya...
dan bagian yang paling khas adalah mata besar mereka,
yang membantu mereka menemukan makanan di musim dingin yang gelap.
Mereka adalah hewan kecil yang sosial yang hidup dalam kawanan kecil,
membuat mereka mampu mendapatkan sumber makanan yang paling langka sekalipun.
Kelompok mereka dikepalai oleh satu pasangan dominan,
dan hirarki memastikan...
bahwa salah satu dari mereka selalu bertugas untuk mencari makanan.
Dia bertugas memberitahu apakah pantainya telah aman.
Pengawas ini telah melihat seekor amphibi raksasa, Koolasuchus.
Dia punya rahang kuat yang besar,
dengan berat setengah ton... dan dia seekor karnivora.
Di dalam air, Koolasuchus sangat mematikan,
namun di daratan, kakinya membuatnya sulit untuk bergerak...
dan dia bukan ancaman bagi Dinosaurus kecil yang lincah ini.
Dia telah berhibernasi selama musim dingin di hutan ini,
dan sekarang akan berhadapan dengan dengan perjalanan panjang 200 meternya...
untuk kembali ke sungai untuk musim panas.
Makhluk yang nampak aneh ini...
adalah peninggalan dari masa sebelum Zaman Dinosaurus.
Di sebagian besar dunia ini,
persaingan dengan para Buaya membawa mereka menuju kepunahan.
Disini, airnya terlalu dingin bagi Buaya,
dan Koolasuchus terakhir berhasil bertahan hidup,
masih berpatroli di perairan,
seperti yang leluhur mereka lakukan...
150 juta tahun yang lalu sebelum mereka ada.
Saat musim semi mengambil alih dan siang hari berlangsung lebih lama,
hutanpun memicu kehidupan.
Banyak tumbuhan di hutan Konifer dan tumbuhan pakis yang unik ini...
telah beradaptasi khusus untuk tidak aktif selama musim dingin yang gelap.
Hanya dengan cahaya musim semi...
mereka mulai ber-fotosintesis lagi.
Bagi kelompok ini, ini juga berarti waktu sibuk bagi mereka.
Setelah kawin diawal musim semi, mereka sekarang mulai membangun sarang.
Pasangan dominan ini membangunnya tepat di tengah-tengah...
dan hewan lain dibawah status mereka membangunnya di sekitar mereka.
Kebanyakan dari tumpukan daun ini bertindak layaknya umpan...
untuk membantu mereka melindungi sarang utama.
Namun tidak peduli seberapa sibuk mereka,
mereka selalu tetap waspada terhadap bahaya.
Seekor Allosaurus Kutub,
seekor pengunjung musim panas dari daratan hangat selatan telah tiba.
Dia adalah seekor predator penyergap seberat satu ton.
Allosaurus ini adalah yang terbesar dan pembunuh paling mematikan di hutan ini,
tapi dia telah diketahui oleh sang pengawas.
Saat kelompok ini kabur ke semak-semak,
dia bukan tandingan bagi kecepatan dan kelincahan mereka.
Musim semi di hutan kutub ini membawa gerakan dari banyak hewan.
Di udara, barisan Pterosaurus yang menuju ke selatan...
untuk tempat tinggal musim panas mereka.
Dan diantara pepohonan, ada gema suara yang sangat asing.
Migrasi terbesar musim panas ini...
telah tiba di hutan ini.
Suara panggilan yang tidak biasa ini memberitahu kedatangan...
dari kawanan besar Muttaburrasaurus yang datang jauh dari utara.
Selama dua bulan terakhir,
mereka sudah bermigrasi sepanjang 800 km menyusuri pantai Australia,
mengikuti matahari menuju ke selatan.
Mereka melakukan ini setiap tahun untuk mendapatkan vegetasi yang lebih subur...
dan menemukan tempat yang aman untuk bertelur.
Kawanan ini membawa dampak besar pada hutan ini.
Setiap dewasa beratnya saja 3 ton...
dan dapat menjangkau makanan dari cabang pohon, beberapa kilometer jauhnya dari tanah.
Saat mereka makan, mereka tetap berhubungan...
menggunakan hidung sensitif mereka untuk menghasilkan suara panggilan terompet.
Saat hutannya menjadi lebih ramai,
sarang kelompok ini membutuhkan perhatian yang lebih lagi.
Betina utama menggunakan tumpukan dedaunannya layak sebuah inkubator...
dan menggunakan paruh sensitifnya untuk memantau suhunya.
Kemudian dia tinggal menambahkan dan mengurangi dedaunan...
untuk membuat telurnya tetap bersuhu 30 derajat celsius.
Sudah tepat, bayi Leaellynasaura ini bisa didengar di dalamnya,
merespon suara ibu mereka.
Sarang ini harus tetap dilindungi sepanjang waktu.
Mamalia berbulu juga berkembang di hutan Antartika ini,
dan beberapa cukup mudah untuk mencuri telurnya.
Namun Leaellynasaura ini punya sistem pertahanan yang tidak biasa.
Itu cukup untuk mengusir para pencuri telur,
namun Dinosaurus kecil ini tahu bahwa akan ada yang lainnya nanti.
Para Muttaburrasaurus ini terus berdatangan di dataran banjir ini...
dan telah diawasi dari tepi hutan oleh mata yang lapar.
Allosaurus ini memeriksa kawanan ini,
mencari hewan yang sakit atau sudah tua.
Herbivora ini sangat lamban, namun mendapatkan keselamatan dalam ukuran dan jumlahnya.
Allosaurus ini bukan tandingan bagi seekor Muttaburrasaurus dewasa prima,
dan dia terpaksa mundur
Diakhir musim semi, tumbuhan pakis dan konifer telah penuh dibasahi...
dan membentuk kanopi yang tebal,
menyerap setiap inci dari sinar matahari.
Banyak sarang telah menjadi korban para predator,
namun kelompok ini memastikan bahwa kepunyaan pasangan dominan telah selamat.
Terbukti berhasil dengan kelahiran tiga bayinya.
Untuk 1-2 minggu kehidupan mereka, mereka akan tetap berada di sarangnya...
sementara para dewasa bergiliran mengumpulkan makanan...
dan membawa kembali kepada mereka.
Betina utama memberi perhatian khusus untuk menjaga sarangnya.
Untuk menghentikan para predator mencium bau anak-anaknya,
dia membersihkan cangkang telur bekas mereka dan memakan telur yang tidak berhasil menetas.
Ini juga mendaur-ulang nutrisinya.
Pada saat seperti ini, anaknya sangat rentan...
dan dapat dengan mudah tersesat di lantai hutan kalau mereka berkeliaran.
Semua dewasa mengawasi para penjelajah ini,
dalam hal apabila predator mengincar mereka.
Dalam beberapa minggu, anak-anak ini akan cukup kuat untuk menjaga diri mereka sendiri...
namun untuk saat ini, dia telah dikembalikan ke sarang yang aman.
Sekarang musim panas dan cahaya bersinar lebih lama.
Matahari tidak akan tergelam selama 5 bulan kedepan.
Pada saat ini, lantai hutan menjadi makin hidup...
dengan para serangga kutub, seperti Weta ini,
berburu makanan diantara kumpulan dedaunan.
Mereka sendiri adalah makanan bagi hewan yang lebih besar, seperti Tuatara ini.
Dia adalah seekor reptil,
salah satu yang berhasil bertahan hidup dari masa yang jauh sebelum Zaman Dinosaurus ini.
Dia akan bertahan lama juga mengikuti mereka,
tinggal di dalam tanah yang nantinya akan menjadi Selandia Baru.
Kawanan Muttaburrasaurus ini...
sedang tersiksa oleh para penghisap darah.
Musim panas membawa keluar kawanan lalat penggigit,
dan meski para Dinosaurus dilapasi dengan kulit yang keras dan bersisik...
mereka juga punya bagian yang lembut.
Para serangga berkonsentrasi menyerang area seperti bagian dalam telinga,
dimana mereka bisa menembus kulitnya dan menghisap darahnya.
Para serangga ini bisa membuat inang raksasa mereka kewalahan,
dan secepatnya kawanan ini bergerak menjauhi sungai.
Di dalam hutan, para Leaellynasaura menikmati karunia musim panas mereka...
dan mereka tertidur, meski bahaya selalu mengintai di sekitar mereka.
Selama bulanan panjang sinar matahari ini,
mereka sangat bergantung pada kulit berpola mereka...
untuk ber-kamuflase diantara tumbuhan pakis.
Tidur adalah hal terakhir dalam pikiran...
anak-anak yang sedang bermain disekitar mereka.
Mereka telah tumbuh dan sekarang sedang berlatih ketangkasan mereka...
yang mungkin suatu hari akan menyelamatkan hidup mereka.
Dimanapun anak ini berada, ibu mereka akan berada tidak jauh,
bertindak layaknya pengawas bagi anaknya yang semakin aktif.
Di tepi sungai,
seekor Muttaburrasaurus tua telah kehilangan nyawanya,
dan seekor Allosaurus jantan memakan bangkainya.
Allosaurus Kutub merupakan keturunan...
dari karnivora Zaman Jurassik, 50 juta tahun sebelumnya.
Jenisnya sangat jarang di Zaman Cretaceous,
namun mereka bertahan hidup di Kutub Selatan ini.
Meski ada cukup daging buat 20 Allosaurus,
itu tidak sepertinya betina pesaing ini akan ditoleransi.
Dia diusir oleh pejantan yang kelaparan ini.
Seekor Allosaurus dewasa...
butuh sekitar 100 kilo daging dalam seminggu.
Dia akan datang lagi...
saat pejantan ini telah kenyang.
Kemudian, dibawah cahaya matahari tengah malam,
salah satu Leaellynasaura muda...
membahayakan dirinya dengan pergi ke sungai sendirian.
Diselamatkan oleh reaksi cepatnya.
Namun Leaellynasaura muda ini telah banyak belajar...
tentang bahaya dari rumah hutannya.
Di Zaman Dinosaurus,
Antartika mengalami badai musim panas yang menyebabkan banjir besar.
Banjir ini mendorong makhluk hutan bergerak bersama-sama,
dan ini dapat menyebabkan konfrontasi.
Leaellynasaura ini telah melihat klan saingan...
dan itu memicu sebuah respon agrasif.
Setiap klan harus mempertahankan wilayah hutannya,
jadi ini bukan kompetisi akan makanan.
Para penyusup harus dipukul mundur...
dengan pertunjukkan kekuatan.
Ini berhasil.
Pesaingnya mundur dan, untuk saat ini,
wilayah kekuasaan klan ini telah aman.
Setelah hujan berhenti, banjirpun dengan cepat mereda...
dan Para Dinosaurus pun bisa kembali ke sungai untuk makan.
Ketika ada banyak makanan,
herbivora dapat sangat toleran satu sama lain.
Saat para Muttaburrasaurus ini mengoyak pepohonan genus "podocarpus",
Leaellynasaura ini mengumpulkan buah...
yang berserakan di tanah.
Meskipun ini sebuah panen yang beresiko,
klan ini harus mengambil setiap kesempatan yang ditawarkan hutan ini,
karena waktunya hampir habis.
Musimpun berganti,
dan untuk pertama kalinya dalam empat bulan, mataharipun terbenam.
Musim gugur telah tiba...
dan hutan bersiap-siap untuk musim dingin kutub.
Diatas dan dibawah lembah sungai,
para Muttaburrasaurus ini merasakan perubahan,
dan memulai perjalanan panjang mereka menuju ke utara.
Acap kali, beberapa dari migrasi raksasa ini...
tersesat didalam hutan.
Namun apa yang bagi mereka adalah masalah kecil...
bisa berarti hidup atau mati bagi klan Leaellynasaura ini.
Suara herbivora besar ini membuat...
terhalangnya pekerjaan Leaellynasaura pengawas...
dalam mendengar lebih banyak suara ancaman.
Karnivora raksasa ini telah membunuh betina dominan.
Ini adalah sebuah pukulan yang berat.
Musim dingin tiba, dan tanpa seekor betina dominan,
akan ada ketegangan di klan ini.
Dalam pertemuan suram,
Koolasuchus ini merasakan penurunan suhu...
dan enggan meninggalkan rumah musim panasnya.
Sekali lagi, dia bergerak ke hutan...
dalam pencarian tempat tinggal yang pas...
untuk berhibernasi melalui musim dingin, bulan-bulan yang gelap yang terbentang di depan.
Sedikitnya cahaya juga memicu perubahan pada tanaman hutan ini.
Mereka berhenti tumbuh...
dan berhenti ber-fotosintesis.
Beberapa akan merontokkan daunnya,
yang lain hanya akan berada dalam kondisi tidak aktif.
Para Leaellynasaura ini harus bekerja ekstra keras untuk menemukan makanan,
mencari jamur...
dan akar bernutrisi dibawah lantai hutan.
Pada saat-saat seperti ini, strategi bertahan hidup mereka...
adalah berpindah ke jantung hutan, dimana sangat jarang membeku...
dan tetap aktif untuk mempertahankan suhu tubuh mereka.
Namun jelas bahwa predator musim panas telah mengambil korbannya.
Hanya satu anak yang telah berhasil selamat...
dan mereka masih belum punya betina dominan.
Menjelang akhir musim gugur,
hari terakhir berlalu dalam beberapa menit...
dan senja yang panjangpun dimulai.
Kehidupan di hutan kutub ini sedang berhadapan dengan pembunuh terbesar,
suhu beku.
Beberapa makhluk kutub, seperti Weta ini,
telah belajar untuk mengatasi kedinginan...
dengan membiarkan diri mereka membeku,
Di langit musim dingin,
"cahaya selatan" bersinar dan berkerlip diatas hutan yang diam ini. (Cahaya selatan atau biasa juga disebut dengan Aurora)
Dibawah pepohonan yang tidur, itu hampir gelap gulita,
namun dengan perangkat khusus,
kita mendapatkan penglihatan Leaellynasaura dari klan ini.
Para Dinosaurus yang masih aktif, namun tanah telah membeku...
dan itu menjadi hampir mustahil...
untuk sebuah kehidupan ditanah ini.
Bahkan kolam air pun membeku,
dan begitu juga wilayah Leaellynasaura menggunakan paruh keras mereka.
Suhu rendah ini biasanya tidak berlangsung lama di hutan ini,
namun karena mereka tatanan sosial disini telah tercabik-cabik,
nasib klan ini tergantung pada keseimbangan.
Mereka terdorong jauh ke dalam hutan.
Belum ada cahaya selama dua bulan...
dan serangan dingin lainnya memaksa klan ini mengambil tindakan drastis.
Mereka telah berevolusi, satu adaptasi hebat untuk mengatasi kedinginan.
Mereka berkerumun bersama-sama dan berada dalam kondisi mati suri.
Dengan bantuan teknologi animasi,
mereka bisa menahan efek dingin,
namun mereka tidak bisa tetap seperti ini selama lebih dari beberapa hari.
Pertanda keselamatan pertama adalah sangat kecil.
Dibawah batunya, Weta ini telah bangkit kembali dari pembekuan panjangnya...
dengan naiknya suhu.
Di cakrawala, cahaya matahari tumbuh lebih kuat...
dan ada janji akan datangnya musim semi.
Keheningan hutan pecah oleh kegelisahan klan ini.
Dua pejantan sedang bertarung.
Ini adalah musim kawin bagi para Leaellynasaura,
dan para pejantan berkompetisi untuk menjadi yang dominan.
Pertarungan ini sangat singkat namun kadang bisa menjadi begitu berbahaya.
Setelah menegaskan otoritasnya,
pejantan pemenang memilih pasangan dan, akhirnya,
klan ini bisa mulai membangun kembali klannya dengan sepasang pasangan dominan.
Perjuangan tahunan mereka untuk bertahan hidup sekali lagi dimulai.
Kehidupan di kutub...
merupakan evolusi menakjubkan yang diraih para Dinosaurus.
Namun pada akhirnya, sedikitnya pendinginan dalam iklim dunia...
akan membawa kiamat bagi hutan Antartika yang subur ini.
Dan tanpa mereka,
semua Dinosaurus unik ini juga akan menghilang.
Jauh dari kutub, Dinosaurus terus berkembang...
selama 40 juta tahun sebelum kepunahan datang.
Di episode terakhir,
kita melihat bagaimana, tepat sebelum akhir dari zaman mereka,
mereka telah berevolusi menjadi Predator yang paling menakutkan diantara semuanya.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)